夜必撸 IMAX版《哪吒之魔童降世》北好意思限时上映6天，“去你个鸟命”翻译亮眼
IT之家8月28日音书 《哪吒之魔童降世》行将在北好意思上市夜必撸，IMAX官方晓示了《哪吒》在北好意思的IMAX上映安排。IMAX版《哪吒》将于8月29日上映，上映时分6天，平日版9月6日上映。
北好意思版《哪吒之魔童降世》预报片基本与内地版块一致，电影名的翻译不是简便的“Ne Zha”，而是“I am the destiny”。完好呼应电影中的经典台词“我命由我不由天”。
北好意思版预报片中也出现了多半的名词翻译，比如魔丸被翻译成“Demon Pill”，乾坤圈被翻译成“Qiankun Hoop”，天劫咒被翻译成“Heaven Made Curse”，“去你个鸟命”被翻译成“Forget Your Fate”（忘掉气运）。
裸舞推特一些懂汉文的外洋网友看过预报片后默示英文版的翻译无法传达原有韵味。翻译成忘掉气运，的确莫得任何力度。
告白声明：文内含有的对外跳转蛊卦（包括不限于超蛊卦、二维码、口令等神气），用于传递更多信息，检朴甄选时分，恶果仅供参考夜必撸，IT之家扫数著作均包含本声明。