【大纪元2013年08月02日讯】（大纪元记者李会详细报导）最近，台湾资深配音演员石班瑜到北京为一动画电影配音。这位只闻其声、不见其东谈主的幕后英雄，从《赌侠》初始柚子猫 足交，他一个东谈主包揽了周星驰数十部电影作品的配音，被称为星爷的御用配音演员。石班瑜感叹，给星爷配音让我方很有建设感。
走上配音之路 从邪派变正牌
石班瑜表示，早年，一次无意的契机，他看到报纸上有一个招收配音员的小告白，认为好玩就报了名。后在培训班进行了一段技能查考，他便成了所谓的“随从”，他的师父是有着“台湾配音天子”之称的陈明阳。其后这对师徒在《新白娘子听说》里别离为法海和李公甫配过音。
在配音初期，由于石班瑜的声息尖细，不合乎“正面东谈主物”给东谈主留住的惯有印象，是以他只可配些邪派和奸角，曾一度被挖苦为“阉东谈主声”。但石班瑜并莫得因此改悔，他说：“因为声息就长这个样子啊，总弗成去开个刀，把声带改一改吧？不外没思到这个不正的声息也能够造成正牌，也还可以。”
麻豆91配音亦然演戏 演好能为演员加分
石班瑜说，1990年，港产电影《赌侠》的台湾代理公司招收配音演员，因为他的嗓音有点偏高，公司发现很稳健周星驰夸张的扮演，因而他被发掘。初次为周星驰电影进行国语配音，石班瑜暗示，其时他并莫得对成为“星爷御用配音”抱什么祈望。随后二东谈主互助了《整东谈主行家》、《逃学威龙》、《情圣》、《谣言西游》等，到《功夫》，石班瑜给周星驰配音的电影照旧达到了27部。他昂扬地暗示：“勤奋为我方获得了契机。”
石班瑜表示，配音最大的挑战是若何诠释对白，因为粤语和平庸话好多兴味不同，必须用很精确的平庸话去“翻译”粤语。比如配《少林足球》时有句话是“球不是这样踢滴”，因为周星驰演的是广东乡下东谈主，石班瑜认为台词应合乎其身份，就自创了这句，其时配音导演一听，就认为这个“滴”字太逼真了；还有一句“我走先”开始是个口误，没思到效力独特的好；配《谣言西游》时，有句话配音导演总不舒坦，石班瑜“I服了U”一出口，导演一打响指，“便是它了！”
其后好多东谈主说，如若莫得石班瑜的配音，周星驰的电影大要会是另一种解读。但石班瑜却暗示：“如若他莫得那么好的扮演，我如何用声息帮他加分？咱们是在共同创造一个扮装。”石班瑜认为，配音亦然演戏的一部分，如若“扮演允洽”，能为演员加分。
星爷善于听取见解 不是冷面东谈主
曾有媒体报导说周星驰泛泛其实是很闷很无趣的一个东谈主。石班瑜却认为星爷在戏外和戏里莫得多大区别，在生计中他也经常和宇宙开打趣。石班瑜解释说，星爷有时在媒体前话比拟少，是因为如实不敢乱讲，同期他的国语不太好，记者若和他说国语，他响应笃定要慢些，话当然也少。
石班瑜还暗示，星爷是个很善于招揽新事物、善于改换的东谈主，不是那种固守陋习的东谈主。比如配音时，他认为石班瑜讲得有兴味兴味，他就会把词或字全部改掉。“这便是他告成的原因”。
若再为星爷配音 不给钱也干
谈到周星驰电影，石班瑜例如说，星爷的好多经典台词二十年夙昔了当今如故网罗热点词汇， 而好多其他明星二十年前的电影台词，当今很少有东谈主能记取了，“这便是周星驰电影的魔力”。
石班瑜承认，我方的声息是跟着星爷扫数成长、扫数成名的。他说：“我还给梁朝伟、张校友、张卫健以及《诱骗仔》中的‘山鸡’陈小春配过音，但给周星驰配音如实最有建设感。当今如若让我再为周星驰配音，不给我钱也舒坦干。”
（牵累剪辑：苏明真）柚子猫 足交